11 mai 2007
Sei Shônagon.
Découvert aujourd'hui:
Il est charmant de voir apparaître, éclairé par le feu qu’on ranime parmi les fines cendres, dans un élégant brasier, un dessin habilement fait.
Notes de chevet, Choses charmantes, Sei Shônagon, d'après la traduction d'André Beaujard.
Celui qui éternue le premier, le matin du jour de l'an.
La mine
de l'homme qui a fait parvenir au poste envié l'enfant qu'il chérit,
alors que de nombreux chambellans étaient en concurrence.
Celui
qui obtient le meilleur poste de l'année, quand sont nommés les
gouverneurs de province, montre un visage triomphant, encore qu'il
réponde: "Quoi donc! C'est pour moi une étrange disgrâce!" aux gens qui
le félicitent et lui disent : "Vous avez été d'une habilité
remarquable, et vous voilà un personnage."
Et aussi celui qu'un seigneur a choisi pour gendre, parmi de nombreux rivaux, doit se dire : "Moi..."
L'exorciste qui a chassé un démon opiniâtre.
Au jeu de la rime cachée, celui qui, tout de suite, devine quel est le caractère et le fait découvrir.
Lors
du concours de tir au petit arc, dans l'un des camps un homme tousse,
il est distrait, il s'agite ; mais il domine son impatience, et sa
flèche part en ronflant bruyamment. S'il atteint le but, quel air de
triomphe !
Au jeu de go, un joueur cupide ne prend pas garde que
la position des pierres, dans un endroit du goban, lui assure déjà
l'avantage, et il va brouiller le jeu ailleurs. Cependant, c'est de
l'autre côté, quand il ne reste plus qu'une liberté, qu'il prend à son
adversaire bon nombre de pierres et les ramasse. N'est-ce pas splendide
? Il sourit d'un air fanfaron, il est plus fier de son gain que d'une
victoire ordinaire.
Notes de chevet, Gens qui ont un air de suffisance, Sei Shônagon, d'après la traduction d'André Beaujard.
Parmi les jeux, celui de la balle au pied est amusant aussi, bien qu’il ne soit pas agréable à regarder !
Notes de chevet, Divertissements, Sei Shônagon, d'après la traduction d'André Beaujard.
Sei Shônagon par Kikuchi Yosai
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=87211&pid=4920063
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :